Конвертер обсягу тексту
Замовник рахує знаки з пробілами, редактор — слова, видавець — авторські аркуші, подкаст — хвилини. Це одна й та сама величина, записана вісьмома способами. Конвертер показує всі вісім одночасно. Введіть число в будь-якій одиниці або вставте готовий текст — і побачите, скільки це сторінок A4, аркушів, хвилин читання та начитки. Усі константи перерахунку відкриті й редаговані: якщо у вашого видавця сторінка не 1800 знаків, поставте свою цифру.
Що переводимо
Скільки це насправді
Або порахувати з тексту
Усі одиниці одночасно
| Одиниця | Як це порахувалось | Значення |
|---|---|---|
| Введіть обсяг — таблиця заповниться повністю. | ||
Це приблизно
Як рахує конвертер
Канонічною величиною взято знаки з пробілами: з неї виводяться всі інші одиниці. Тому одиниця, яку ви обрали як джерело, повертає рівно те число, яке ви ввели, без подвійного округлення. Слово вважається за 6.4 знака плюс один пробіл, тобто 7.4 знака на слово. Сторінка A4 — 1800 знаків з пробілами: це Times New Roman 14 кеглем з полуторним інтервалом і звичайними полями. Авторський аркуш і умовний друкований аркуш — по 40 000 знаків з пробілами. Хвилини читання рахуються за 200 слів на хвилину, хвилини начитки — за 150. Усі шість констант — поля вводу, а не зашиті числа. Змініть будь-яку, і таблиця перерахується. Це важливо, бо середня довжина слова відрізняється навіть між українською та англійською, а сторінка «за версткою» і сторінка «за знаками» — різні речі.
Авторський аркуш і друкований аркуш — це не одне й те саме
Авторський аркуш — це міра праці автора: 40 000 знаків з пробілами прозового тексту. Саме в авторських аркушах видавці рахують гонорар і обсяг рукопису. Роман на 10 аркушів — це 400 000 знаків, приблизно 54 000 слів і 222 сторінки A4. Умовний друкований аркуш — міра паперу: скільки тексту фізично поміститься на друкований аркуш обраного формату. За замовчуванням тут теж 40 000 знаків, бо для типового книжкового формату цифри близькі, але у видавця вони можуть відрізнятися. Тому обидві константи в інструменті окремі — щоб можна було поставити реальні значення з договору. Практичний висновок для початківця: коли видавець просить «рукопис на вісім аркушів», він каже про 320 000 знаків з пробілами, а не про вісім сторінок.
Хвилини читання і хвилини озвучення
Читання про себе — близько 200 слів за хвилину для дорослого читача нехудожнього тексту. Складна термінологія, формули і таблиці збивають темп у півтора-два рази, тому для технічного матеріалу ставте 120–150. Начитка вголос повільніша: 150 слів за хвилину — це спокійний темп диктора, якого приємно слухати. Швидше 180 слів аудіокнига стає втомливою, повільніше 120 — сонною. Якщо ви пишете сценарій для відео чи подкасту, спершу порахуйте хвилини, а вже потім знаки: тайминг у відео жорсткіший за обсяг статті.
Чого конвертер не робить
Він не рахує верстку. Реальна кількість сторінок у зверстаній книзі залежить від кегля, інтерліньяжу, полів, ілюстрацій і кількості діалогів — сторінка A4 тут суто розрахункова, «за знаками». Переведення між знаками і словами завжди наближене. Українське слово в середньому довше за англійське, а художня проза з діалогами дає коротші слова, ніж технічний текст. Тому якщо ви вставили власний текст, інструмент порівняє реальну довжину слова з константою і скаже, коли вона відчутно розходиться. І він не оцінює, чи достатній ваш обсяг. Сходинка жанрів у картках — орієнтир з практики, а не вимога видавця. Умови конкретного видання завжди в договорі.