Teksti mahu teisendaja
Toimetaja loeb sõnu, agent standardlehekülgi, kirjastus trükilehekülgi, klient tähemärke, taskuhääling minuteid. See on üks ja sama suurus, kirja pandud seitsmel eri viisil. See teisendaja näitab kõiki seitset korraga. Sisesta arv ükskõik millises ühikus või kleebi valmis tekst, ja näed, mitu standardlehekülge, trükilehekülge, lugemisminutit ja ettelugemisminutit sellest tuleb. Iga teisenduskonstant on nähtaval ja muudetav: kui su kirjastus arvestab 250 asemel 275 sõna leheküljele, pane oma number.
Mida sa teisendad
Kui palju see tegelikult on
Või loe see tekstist
Kõik ühikud korraga
| Ühik | Kuidas arvutati | Väärtus |
|---|---|---|
| Sisesta kogus, siis täitub tabel täielikult. | ||
See on umbes
Kuidas teisendaja arvutab
Sõna on põhisuurus: kõik teised ühikud tuletatakse sellest. Kirjastamises on see õige valik, sest toimetaja, agent ja leping räägivad kõik sõnade arvust. Just seepärast annab lähteühikuks valitud ühik tagasi täpselt selle arvu, mille sisestasid, ilma topeltümardamiseta. Standardlehekülg on 250 sõna ja trükilehekülg 300, seega on mõlemad leheküljearvud lihtne jagamine ega pea läbima tähemärgihinnangut. Sõna loeb siin umbes 7 tähemärki koos talle järgneva tühikuga, neist ligikaudu 6 tähte — see on eesti keele keskmine, mitte inglise keele oma, kus arv on 5,8. Lugemisminuteid arvutatakse 180 sõnaga minutis, ettelugemisminuteid 130-ga. Kõik kuus konstanti on sisestusväljad, mitte koodi kinnitatud arvud. Muuda ükskõik millist ja tabel arvutab uuesti. Kõige rohkem loeb see kahe tähemärgikonstandi juures: sõna keskmine pikkus on eesti ja inglise keeles erinev ning dialoogis teistsugune kui erialaproosas, seega on iga tähemärkide sõnadeks teisendamine hinnang.
Standardlehekülg ja trükilehekülg ei ole sama asi
Standardlehekülg on 250 sõna, umbes 1800 tähemärki koos tühikutega. Arv pärineb kirjutusmasina ajast: kahekordne reavahe, 12 punkti, laiad veerised, umbes kakskümmend viis rida. See on püsima jäänud, sest mõõdab autori tööd, mitte küljendust — lehekülgede arv ei nihku, kui keegi kirjatüüpi vahetab. Agendid küsivad esimest viitkümmet lehekülge ja mõtlevad 12 500 sõna; võistlused ja kirjastuslepingud kasutavad sedasama ühikut. Trükilehekülg on valmis raamatu lehekülg ja pehmekaanelise raamatu leheküljele mahub umbes 300 sõna. Just see arv on raamatupoodide lehekülgede arvu taga ja seda tuleb kasutada siis, kui tahad teada, kui paks raamat tuleb. Mõni kirjastus arvestab 250, mõni 350; taskuformaadid pressivad veelgi rohkem, ja seepärast on väli muudetav. Praktiline järeldus: 100 000 sõna on 400 standardlehekülge, kuid ainult umbes 333 trükilehekülge. Kumbki arv ei ole vale; nad vastavad eri küsimustele.
Lugemisminutid ja ettelugemisminutid
Eesti keele kohta mõõdetud vaikse lugemise keskmist ei ole, seepärast on siin vaikimisi 180 sõna minutis — lähedaste Euroopa keelte väärtus. Inglise aimekirjanduse kohta on mõõdetud 238, kuid eesti sõna on pikem, nii et sinna see arv ei küüni. Tihe terminoloogia, valemid ja tabelid lõikavad tempo kolmandiku või poole võrra maha, seega erialamaterjali puhul sea 110 kuni 140. Kõige ausam on mõõta oma tempo ise ja see väljale kirjutada. Ettelugemine on aeglasem: 130 sõna minutis on eestikeelse audioraamatu tavaline tempo, mis teeb umbes 7800 valmis sõna salvestatud tunni kohta. Üle 160 sõna muutub audioraamat väsitavaks, alla 100 uinutavaks. Kui kirjutad stsenaariumi videole või taskuhäälingule, loe kõigepealt minutid ja alles siis sõnad: video ajaraam on rangem kui artikli pikkus.
Mida teisendaja ei tee
Ta ei küljenda. Küljendatud raamatu tegelik lehekülgede arv sõltub kirjasuurusest, reavahest, formaadist, illustratsioonidest ja sellest, kui palju on dialoogi — trükilehekülg on siin puhas aritmeetika, 300 sõna leheküljel. Lühikesi repliike täis romaan võtab tunduvalt rohkem lehekülgi kui sama sõnade arv tihedat erialaproosat. Tähemärkide ja sõnade vaheline teisendus on alati ligikaudne ja see on ainus samm selles tööriistas, mis seda on. Eestikeelne sõna koos tühikuga on keskmiselt umbes 7 tähemärki, ingliskeelne 5,8, ja dialoogirohke ilukirjandus annab lühemaid sõnu kui erialatekst liitsõnadega. Kui kleebid oma teksti, võrdleb tööriist selle tegelikku sõnapikkust konstandiga ja ütleb, kui need kaks märgatavalt lahku lähevad. Ja ta ei otsusta, kas su maht on piisav. Žanriredel kaartidel on praktikast võetud suunis, mitte kirjastuse nõue, ja vahemikud kattuvad meelega. Konkreetse kokkuleppe tingimused on lepingus.