Tekstin luettavuuden mittaaminen
Työkalu mittaa virkkeen keskipituuden, tavujen keskimäärän sanassa, pitkien sanojen osuuden ja hyvin pitkien virkkeiden osuuden, kokoaa ne Fleschin kaavalla pistemääräksi 0–100 ja näyttää tekstisi viisi raskainta virkettä. Raja kannattaa sanoa heti, ja siinä on kaksi puolta. Ensinnäkin mitataan muotoa eikä laatua — kaava näkee tasan kaksi asiaa, virkkeen pituuden ja sanan pituuden. Toiseksi analyysi nojaa kertoimiin, jotka on määritetty ukrainalle, venäjälle ja englannille; suomen kalibrointia täällä ei ole. Arvo ei siis ole luvussa vaan niiden virkkeiden listassa, jotka kannattaa kirjoittaa uusiksi.
Syötä teksti — tähän ilmestyy laskelman selitys.
Viisi raskainta virkettä
| Virke | Sanoja | Pitkiä sanoja |
|---|---|---|
| Syötä teksti — tähän ilmestyvät raskaimmat virkkeet. | ||
Tässä mitataan muotoa, ei laatua. Kaava näkee vain virkkeiden pituuden ja sanojen tavumäärän. Tyhjä teksti voi saada korkeat pisteet ja vahva asiantuntija-analyysi matalat. Yksikään pistemäärä ei ole tuomio: se ei sano, että teksti on hyvä, eikä sano, että se on huono.
Virkerajat ja tavumäärät ovat likimääräisiä. Ukrainassa ja venäjässä tavut lasketaan vokaaleista, englannissa vokaaliryhmistä, ja molemmat tavat menevät joskus metsään lainasanojen, lyhenteiden ja erisnimien kohdalla. Suomelle täällä ei ole omaa kalibrointia: pistemäärä lasketaan aina yllä valitun analyysikielen mukaan.
Tekstisi ei poistu selaimestasi: sitä ei lähetetä palvelimelle eikä tallenneta minnekään.
Miten pistemäärä lasketaan
Pohjana on Rudolf Fleschin luettavuuskaava: vakiosta 206,835 vähennetään virkkeen keskipituus sanoina yhdellä kertoimella ja tavujen keskimäärä sanassa toisella. Tulos rajataan välille 0–100. Kertoimet riippuvat kielestä. Englannille käytetään Fleschin alkuperäisiä arvoja 1,015 ja 84,6. Venäjälle käytetään Obornevan sovitusta, 1,3 ja 60,1, koska venäjän sanat ovat englannin sanoja pidempiä ja alkuperäisillä kertoimilla mikä tahansa tavallinen teksti tulisi ulos «hyvin vaikeana». Ukrainalle käytetään samoja kertoimia kuin venäjälle: sanan ja virkkeen keskipituudella mitattuna kielet ovat lähellä toisiaan, eikä erikseen kalibroitua kaavaa ukrainalle ole julkisesti saatavilla. Suomelle tässä työkalussa ei ole kalibrointia lainkaan — valikossa on edelleen täsmälleen nämä kolme kieltä, ja sanomme sen suoraan emmekä pienellä präntillä. Tavut lasketaan vokaaleista: slaavilaisissa kielissä tavuja on yhtä monta kuin vokaaleja. Englannille lasketaan vokaaliryhmiä ja korjataan ääntymätön loppu-«e». Suomenkielinen teksti pilkotaan samalla latinalaisella heuristiikalla, jos valitset «englanti»; sanat, virkkeet ja tavut lasketaan silloin käyttökelpoisesti, vain pistemäärä jää kalibroimatta.
Mitä asteikon portaat tarkoittavat
80–100 — hyvin helppo, suunnilleen 10–12-vuotiaan lukijan tasolla: lyhyitä virkkeitä, arkisia sanoja. Näin kirjoitetaan uutisia ja lastenkirjoja. 60–79 — helppo, suunnilleen 12–14-vuotiaan lukijan tasolla. Tämä on tavoitealue blogille, uutiskirjeelle ja useimmille tilaustöille. 40–59 — tavallinen, suunnilleen 14–17-vuotiaan lukijan tasolla. Talousartikkeli, arvostelu, pitkä juttu. Lukeutuu vaivatta mutta vaatii tarkkaavaisuutta. 20–39 — vaikea: yliopiston tai ammattilehden taso. Sopiva, jos kirjoitat kollegoille, riskialtis, jos kirjoitat suurelle yleisölle. 0–19 — hyvin vaikea: tieteellisen artikkelin tai sopimuksen taso. Tällaista tekstiä luetaan siksi, että on pakko. Yksikään porras ei ole tuomio. Sopimus kuuluu asteikon pohjalle, ja lastentarina on aivan yhtä oikeassa paikassa huipulla. Ja portaat pysyvät kiinni englannin mitassa: suomenkielinen teksti valuu porrasta alemmas jo pidempien sanojensa takia, olematta silti vaikeampi.
Mitä tehdä raskaimmille virkkeille
Taulukko näyttää viisi painavinta virkettä: pituus sanoina plus kolminkertainen paino neljä- tai useampitavuisista sanoista. Pitkä virke lyhyistä sanoista lukeutuu helpommin kuin lyhyt ammattikieltä täynnä oleva, ja painokaava ottaa sen huomioon. Tämä osa työkalusta toimii suomeksi yhtä hyvin kuin englanniksi, koska se laskee eikä arvota. Raskaudella on kaksi tavallista syytä. Ensimmäinen on virke, johon kaksi tai kolme ajatusta on liimattu pilkuilla ja sanalla «koska»: sen voi lähes aina katkaista kahtia ilman menetystä. Toinen on verbeistä tehtyjen substantiivien ketju — «prosessien optimoinnin toteuttaminen» sen sijaan että sanoisi «jotta se toimisi paremmin». Suomessa tähän lisätään vielä pitkät yhdyssanat ja lauseenvastikkeiden ketjut. Käytännön ohje: jos virke ylittää 25 sanaa, lue se ääneen. Kohta, jossa henki loppuu, on kohta, josta katkaista. Äläkä jahtaa pistemäärää. Jokaisen virkkeen pilkkominen viiteen sanaan antaa 90 pistettä ja lukukelvottoman stakaton: tekstin rytmi elää pitkän ja lyhyen vaihtelusta.
Mitä tämä pistemäärä ei tee
Se ei arvioi laatua, merkitystä, logiikkaa, faktoja eikä oikeinkirjoitusta. Teksti, jossa on virhe joka sanassa, saa täsmälleen saman pistemäärän kuin oikoluettu, kunhan virkkeiden ja sanojen pituudet täsmäävät. Ja se riippuu analyysin kielestä. Laskenta nojaa tavusääntöihin ja kertoimiin, jotka on asetettu ukrainalle, venäjälle ja englannille. Suomenkielinen teksti lasketaan sanoina ja virkkeinä oikein, mutta täytesanaluettelo ja kaavan kalibrointi eivät koske sitä — valitse kieli, jolla teksti on kirjoitettu, ja suomen kohdalla asetus «englanti». Pistemäärä jää silloin järjestelmällisesti liian matalaksi, koska suomen sanat ovat englannin sanoja pidempiä. Se kelpaa kahden oman version vertailuun, ei arvosanaksi. Se ei ota huomioon ammattikieltä eikä sitä, kuinka tuttuja sanat ovat: «synkrotroni» ja «kahvipannu» näyttävät kaavalle samanlaisilta, lukijalle eivät. Se ei erottele lajityyppejä. Samat 35 pistettä ovat juridisessa tekstissä normaalit ja uutiskirjeessä tuhoisat, eikä kaava tiedä tästä erosta mitään. Virkerajat ja tavumäärät ovat likimääräisiä: lyhenteet, nimikirjaimet, kirjainsanat ja lainasanat siirtävät laskua silloin tällöin. Lue pistemäärä siis suuntaa antavana portaan tarkkuudella, ei tarkkana lukuna.