Conversor de volume de texto
Um editor conta palavras, um agente laudas, uma editora páginas impressas, um cliente caracteres, um podcast minutos. É uma só grandeza escrita de sete maneiras diferentes. Este conversor mostra as sete ao mesmo tempo. Introduza um número em qualquer unidade ou cole um texto acabado, e vê quantas laudas, páginas impressas, minutos de leitura e minutos de narração isso dá. Todas as constantes de conversão estão à vista e podem ser alteradas: se a sua editora conta 275 palavras por lauda em vez de 250, ponha o seu próprio número.
O que está a converter
Quanto é isso na realidade
Ou conte a partir do texto
Todas as unidades de uma vez
| Unidade | Como foi calculado | Valor |
|---|---|---|
| Introduza uma quantidade e a tabela preenche-se por completo. | ||
Isso é mais ou menos
Como o conversor calcula
A palavra é a grandeza de referência: todas as outras unidades derivam dela. É a escolha certa no meio editorial, onde o editor, o agente e o contrato citam um número de palavras. É também por isso que a unidade escolhida como origem devolve exatamente o número introduzido, sem duplo arredondamento. Uma lauda vale 250 palavras e uma página impressa 300, por isso os dois valores de páginas são uma divisão simples e não têm de passar por uma estimativa em caracteres. Aqui uma palavra conta cerca de 6 caracteres com o espaço que se lhe segue, dos quais cerca de 5 são letras — é a média do português, não a do inglês, que anda por 5,8. Os minutos de leitura são calculados a 181 palavras por minuto e os de narração a 150. As seis constantes são campos de introdução e não números fixados no código. Altere qualquer uma e a tabela volta a calcular. Isso conta sobretudo nas duas constantes de caracteres: o comprimento médio da palavra não é o mesmo em português e em inglês, nem entre o diálogo e a prosa técnica, por isso qualquer conversão de caracteres em palavras é uma aproximação.
Uma lauda e uma página impressa não são a mesma coisa
A lauda padrão tem 250 palavras, cerca de 1500 caracteres. O número vem da máquina de escrever: espaço duplo, corpo 12, margens largas, umas vinte e cinco linhas. Ficou porque mede o trabalho do autor e não a composição — o número de laudas não se mexe quando alguém muda a letra. Os agentes pedem as primeiras cinquenta páginas e querem dizer 12 500 palavras; os concursos e os contratos usam a mesma unidade. Uma página impressa é uma página do livro acabado, e uma página de capa mole leva à volta de 300 palavras. É esse o número por trás das paginações que vê nas fichas das livrarias, e é o que se usa quando se quer saber que espessura terá o livro. Algumas casas contam 250, outras 350; as edições de bolso metem ainda mais, e é por isso que o campo é editável. A conclusão prática: 100 000 palavras são 400 laudas mas apenas cerca de 333 páginas impressas. Nenhum dos dois números está errado; respondem a perguntas diferentes.
Minutos de leitura e minutos de narração
A leitura silenciosa de um texto padrão em português anda por 181 palavras por minuto — abaixo das 238 medidas para a não ficção em inglês, porque a palavra portuguesa é mais longa. Terminologia densa, fórmulas e tabelas cortam esse ritmo em um terço ou metade, por isso para material técnico ponha 110 a 140. Ler em voz alta é mais lento: 150 palavras por minuto é o ritmo habitual do audiolivro em português, o que dá cerca de 9000 palavras acabadas por hora gravada. Acima de 180 palavras um audiolivro torna-se cansativo, abaixo de 120 torna-se sonolento. Se está a escrever um guião para vídeo ou podcast, conte primeiro os minutos e só depois as palavras: o tempo de um vídeo é mais rígido do que o comprimento de um artigo.
O que o conversor não faz
Não pagina. O número real de páginas de um livro composto depende do corpo, da entrelinha, do formato, das ilustrações e da quantidade de diálogo — a página impressa aqui é aritmética pura, 300 palavras por página. Um romance cheio de falas curtas ocupa muitas mais páginas do que o mesmo número de palavras de prosa cerrada. A conversão entre caracteres e palavras é sempre aproximada, e é o único passo desta ferramenta que o é. Uma palavra portuguesa com o seu espaço anda em média pelos 6 caracteres, uma inglesa por 5,8, e a ficção com diálogo dá palavras mais curtas do que a escrita técnica. Se colar o seu próprio texto, a ferramenta compara o comprimento real das palavras com a constante e avisa-o quando as duas se afastam de forma visível. E não julga se o seu volume chega. A escala de géneros nos cartões é uma orientação tirada da prática e não uma exigência de editora, e as faixas sobrepõem-se de propósito. As condições de um acordo concreto estão no contrato.