Textumfang-Umrechner
Eine Lektorin zählt Wörter, eine Agentin Normseiten, ein Verlag Druckseiten, ein Auftraggeber Zeichen, ein Podcast Minuten. Es ist eine einzige Größe, die auf sieben verschiedene Arten aufgeschrieben wird. Dieser Umrechner zeigt alle sieben auf einmal. Geben Sie eine Zahl in irgendeiner Einheit ein oder fügen Sie fertigen Text ein, und Sie sehen, wie viele Normseiten, Druckseiten, Lese- und Sprechminuten daraus werden. Jede Umrechnungskonstante liegt offen und ist änderbar: Wenn Ihr Verlag 275 Wörter je Normseite rechnet und nicht 250, tragen Sie Ihre eigene Zahl ein.
Was Sie umrechnen
Wie viel das wirklich ist
Oder aus dem Text zählen
Alle Einheiten auf einmal
| Einheit | Wie gerechnet wurde | Wert |
|---|---|---|
| Geben Sie eine Menge ein, dann füllt sich die Tabelle vollständig. | ||
Das ist ungefähr
Wie der Umrechner rechnet
Das Wort ist die Grundgröße: jede andere Einheit wird daraus abgeleitet. Das ist die richtige Wahl fürs Verlagswesen, wo Lektorat, Agentur und Vertrag eine Wortzahl nennen. Es ist auch der Grund, warum die Einheit, die Sie als Quelle wählen, exakt die eingegebene Zahl zurückgibt, ohne doppelte Rundung. Eine Normseite zählt 250 Wörter, eine Druckseite 300, beide Seitenwerte sind also eine schlichte Division und müssen nicht über eine Zeichenschätzung laufen. Ein Wort zählt hier rund 7 Zeichen samt dem Leerzeichen danach, davon etwa 6 Buchstaben — das ist der Mittelwert für deutsche Texte, nicht für englische, wo 5,8 gilt. Leseminuten werden mit 179 Wörtern pro Minute gerechnet, Sprechminuten mit 140. Alle sechs Konstanten sind Eingabefelder und keine im Code festgeschriebenen Zahlen. Ändern Sie eine davon, rechnet die Tabelle neu. Am meisten zählt das bei den beiden Zeichenkonstanten: die durchschnittliche Wortlänge unterscheidet sich zwischen Deutsch und Englisch und zwischen Dialog und Fachprosa, deshalb ist jede Umrechnung von Zeichen in Wörter eine Näherung.
Normseite und Druckseite sind nicht dasselbe
Die Normseite zählt 250 Wörter. Die Zahl kommt von der Schreibmaschine: 30 Zeilen zu 60 Anschlägen, rund 1500 bis 1800 Zeichen. Sie hat sich gehalten, weil sie die Arbeit der Autorin misst und nicht den Satz — die Seitenzahl bewegt sich nicht, wenn jemand die Schrift wechselt. Agenturen bitten um die ersten fünfzig Seiten und meinen 12 500 Wörter; im deutschsprachigen Raum wird die Normseite außerdem bis heute für Übersetzerhonorare und Verlagsverträge benutzt. Eine Druckseite ist eine Seite des fertigen Buchs, und auf eine Taschenbuchseite passen ungefähr 300 Wörter. Das ist die Zahl hinter den Seitenangaben in Shops, und damit rechnet man, wenn man wissen will, wie dick das Buch wird. Manche Häuser rechnen 250, manche 350; Massenmarkt-Taschenbücher packen noch mehr auf die Seite, deshalb ist das Feld änderbar. Die praktische Folgerung: 100 000 Wörter sind 400 Normseiten, aber nur etwa 333 Druckseiten. Keine der beiden Zahlen ist falsch; sie beantworten verschiedene Fragen.
Leseminuten und Sprechminuten
Stilles Lesen läuft bei einem deutschen Standardtext mit ungefähr 179 Wörtern pro Minute — deutsche Wörter sind länger als englische, deshalb liegt die Zahl unter den 238, die für englische Sachtexte gemessen werden. Dichte Terminologie, Formeln und Tabellen drücken das Tempo um ein Drittel bis die Hälfte; für Fachmaterial stellen Sie 110 bis 140 ein. Vorlesen ist langsamer: 140 Wörter pro Minute sind ein übliches Hörbuchtempo auf Deutsch, das ergibt grob 8400 fertige Wörter je aufgenommener Stunde. Über 170 Wörter wird ein Hörbuch anstrengend, unter 110 einschläfernd. Wenn Sie ein Skript für Video oder Podcast schreiben, zählen Sie zuerst die Minuten und dann die Wörter: das Timing eines Videos ist strenger als die Länge eines Artikels.
Was der Umrechner nicht tut
Er macht keinen Satz. Die echte Seitenzahl eines gesetzten Buchs hängt von Schriftgrad, Durchschuss, Format, Abbildungen und der Menge an Dialog ab — die Druckseite hier ist reine Arithmetik, 300 Wörter je Seite. Ein Roman voller kurzer Dialogzeilen ergibt deutlich mehr Seiten als dieselbe Wortzahl geschlossener Sachprosa. Die Umrechnung zwischen Zeichen und Wörtern ist immer ungefähr, und sie ist der einzige Schritt in diesem Werkzeug, der es ist. Ein deutsches Wort samt Leerzeichen kommt im Mittel auf rund 7 Zeichen, ein englisches auf 5,8, und Belletristik mit Dialog gibt kürzere Wörter als Fachtext mit Komposita. Wenn Sie eigenen Text einfügen, vergleicht das Werkzeug dessen tatsächliche Wortlänge mit der Konstante und sagt Ihnen, wenn beide merklich auseinanderliegen. Und es urteilt nicht darüber, ob Ihr Umfang reicht. Die Genreleiter in den Karten ist ein Anhalt aus der Praxis und keine Verlagsvorgabe, und die Bänder überschneiden sich absichtlich. Was in einem konkreten Vertrag gilt, steht im Vertrag.