Convertitore del volume di testo
Un redattore conta parole, un agente cartelle, un editore pagine stampate, un cliente caratteri, un podcast minuti. È una sola grandezza scritta in sette modi diversi. Questo convertitore li mostra tutti e sette insieme. Inserisci un numero in qualsiasi unità oppure incolla un testo finito, e vedi quante cartelle, pagine stampate, minuti di lettura e minuti di narrazione vengono fuori. Ogni costante di conversione è in chiaro e modificabile: se il tuo editore conta 275 parole a cartella invece di 250, metti il tuo numero.
Che cosa stai convertendo
Quanto è davvero
Oppure contalo dal testo
Tutte le unità in una volta
| Unità | Come è stata calcolata | Valore |
|---|---|---|
| Inserisci una quantità e la tabella si riempie completamente. | ||
Questo è più o meno
Come calcola il convertitore
La parola è la grandezza di riferimento: ogni altra unità deriva da lì. È la scelta giusta nell’editoria, dove redattore, agente e contratto citano tutti un numero di parole. È anche il motivo per cui l’unità che scegli come origine restituisce esattamente il numero che hai inserito, senza doppio arrotondamento. Una cartella vale 250 parole e una pagina stampata 300, quindi entrambi i valori di pagina sono una semplice divisione e non devono passare da una stima in caratteri. Qui una parola conta circa 6 caratteri con lo spazio che la segue, di cui circa 5 lettere — è la media dell’italiano, non quella dell’inglese, che sta intorno a 5,8. I minuti di lettura si calcolano a 188 parole al minuto, quelli di narrazione a 155. Tutte e sei le costanti sono campi di input, non numeri fissati nel codice. Cambiane una qualsiasi e la tabella si ricalcola. Conta soprattutto per le due costanti dei caratteri: la lunghezza media della parola non è la stessa in italiano e in inglese, né tra dialogo e prosa tecnica, quindi ogni conversione da caratteri a parole è un’approssimazione.
Cartella e pagina stampata non sono la stessa cosa
La cartella standard è di 250 parole, circa 1500 battute. Il numero viene dalla macchina da scrivere: interlinea doppia, corpo 12, margini larghi, una venticinquina di righe. È rimasto perché misura il lavoro dell’autore e non la composizione — il numero di cartelle non si muove se qualcuno cambia il carattere. Gli agenti chiedono le prime cinquanta pagine e intendono 12 500 parole; concorsi e contratti usano la stessa unità. Una pagina stampata è una pagina del libro finito, e una pagina di brossura tiene all’incirca 300 parole. È il numero dietro le paginazioni che vedi nelle schede delle librerie online, ed è quello da usare se vuoi sapere quanto sarà spesso il libro. Alcune case contano 250, altre 350; i tascabili ne stipano ancora di più, ed è per questo che il campo è modificabile. La conseguenza pratica: 100 000 parole sono 400 cartelle ma soltanto 333 pagine stampate circa. Nessuno dei due numeri è sbagliato; rispondono a domande diverse.
Minuti di lettura e minuti di narrazione
La lettura silenziosa di un testo standard in italiano viaggia intorno alle 188 parole al minuto — sotto le 238 misurate sulla saggistica in inglese, perché la parola italiana è più lunga. Terminologia densa, formule e tabelle tagliano quel ritmo di un terzo o della metà, quindi per materiale tecnico imposta 120 o 150. Leggere ad alta voce è più lento: 155 parole al minuto è il ritmo consueto dell’audiolibro in italiano, il che fa circa 9300 parole finite per ora registrata. Sopra le 185 parole un audiolibro diventa faticoso, sotto le 125 diventa sonnolento. Se scrivi una sceneggiatura per video o podcast, conta prima i minuti e poi le parole: il minutaggio di un video è più severo della lunghezza di un articolo.
Che cosa il convertitore non fa
Non impagina. La paginazione reale di un libro composto dipende dal corpo, dall’interlinea, dal formato, dalle illustrazioni e da quanto dialogo c’è — la pagina stampata qui è aritmetica pura, 300 parole a pagina. Un romanzo pieno di battute brevi occupa molte più pagine dello stesso numero di parole di prosa compatta. La conversione tra caratteri e parole è sempre approssimativa, ed è l’unico passaggio di questo strumento che lo sia. Una parola italiana con il suo spazio sta in media sui 6 caratteri, una inglese su 5,8, e la narrativa dialogata dà parole più corte della scrittura tecnica. Se incolli il tuo testo, lo strumento confronta la lunghezza reale delle parole con la costante e ti avvisa quando le due si allontanano in modo evidente. E non giudica se il tuo volume basta. La scala di generi nelle schede è un orientamento tratto dalla pratica, non un requisito editoriale, e le fasce si sovrappongono di proposito. Le condizioni di un accordo preciso stanno nel contratto.